Anamma kommer av lågtyska annammen an + nammen ’ta’. Det borde ha blivt annamma i svenska. Enligt Svenska Akademiens ordbok tappade man tidigt känslan för att det var en sammansättning. Det visar också betoningen. Jämför anamma som har obetonat an- och anföra som har betonat an-.