Det beror på vad som avses med uttrycket. Think tank står för olika saker. Några exempel:

"Jag ser mig själv som hemmets think-tank med kompetens att planera hushållets investeringar."

"Gunnar Wetterberg, direktör vid kommunförbundet och ’enmans-think tank’."

"WHO behövs, som ’think tank’ och kunskapsresurs för hela världen."

Några förslag på svenska motsvarigheter kan vara: idéspruta, hjärna, utvecklingsavdelning eller utredningsgrupp. I betydelsen ’grupp som ska utveckla nya långsiktiga idéer’ ser man rätt ofta tankesmedja.