Fråga:
Vad kan man säga i stället för kickoff? Alltså en tillställning som hålls inför en säsongstart eller när man startar något annat nytt?
Svar:
Vi föreslår avspark, som också är relativt vanligt i bruket. Så översätts också engelskans kickoff som fotbollsterm.
Vill man ändå använda kickoff bör man skriva det just hopskrivet, utan bindestreck eller mellanslag: kickoff I plural blir det kickoffer. Inte heller i sammansättningar behövs något bindestreck: kickoffkväll, projektkickoff.