Orden mellan och emellan är för det mesta synonymer. Man kan tala om avståndet mellan två punkter likaväl som om avståndet emellan två punkter. Och man kan precis lika gärna tränga sig mellan dem som att tränga sig emellan dem. 

I följande fasta fraser är dock emellan inte utbytbart mot mellan:

oss emellan ’i förtrolighet’
sitta emellan ’råka illa ut’
komma emellan ’komma ivägen’
inte lägga fingrarna emellan ’gå hårt fram’.