Fråga:
Rekommenderar ni material eller materiel? Är det skillnad?
Svar:
Båda orden är korrekta. I allmänspråket rekommenderar vi att man genomgående använder material.
I fackspråk, särskilt i det militära fackspråket, upprätthålls ibland en betydelseskillnad mellan dessa ord, som i grunden härstammar från samma latinska ord, materia, som fått olika form i svenskan. Då är material ’råämne för bearbetning, substans’, medan grundbetydelsen av materiel är ’hjälpmedel, redskap’.
Material har också bibetydelsen ’hjälpmedel, redskap’, och i praktiken kan det vara svårt att avgöra om något är material eller materiel. I allmänspråket används mestadels material.