Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Kan det heta både nattduksbord och nattygsbord?
Svar:
Den helt dominerande formen är nattduksbord. Men båda används. Båda formerna återfinns också i ordböckerna. Artiklarna för nattygsbord innehåller emellertid ofta hänvisningar till nattduksbord. Man kan förstås också säga sängbord.

Nattduksbord är det ursprungliga ordet, från slutet av 1600-talet, som då snarast betydde ’toalettbord’. Sina toalettsaker hade dåtidens dam av värld nämligen i en nattduk.

Under 1700-talet uppstod så nattygsbord genom association till ordet nattyg, som betydde saker som ’nattdräkt’, ’nattmössa’. Tyg kunde förr betyda ’saker’, ’don’, jfr verktyg.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se