Var ska man sätta punkt i citat – före eller efter citattecknet? Och hur hanterar man frågetecken och utropstecken i slutet av citat?
a) När citatet är en fristående mening behålls alltid citatets punkt, frågetecken eller utropstecken. Då står skiljetecknet före citattecknet:
”Det vore bra om vi hann med nästa buss.”
Han kom in i rummet och sa uppspelt: ”Jag följer gärna med till Bokmässan!”
”Är du nästa vinnare?” Så stod det i annonsen.
b) När citatet ingår i en omgivande mening stryks citatets egen punkt. Då står punkten efter citattecknet:
Om jag inte minns fel börjar Strindberg Hemsöborna med ”Han kom som ett yrväder en aprilafton och hade ett höganäskrus i en svångrem om halsen”.
c) När citatet både inleder och avslutar en mening sätts vanligen citatets egen punkt ut. Då står punkten före citattecknet:
”Hyss hittar man inte på”, sa Emil i Lönneberga, ”di bare blir.” ELLER
”Ja men självklart”, sa han, ”jag följer gärna med till Bokmässan”.
d) Om både citatet och den omgivande meningen är en fråga eller ett utrop, stryks vanligen citatets skiljetecken:
Tänk att Zarah vågade säga ”dra åt fanders”!
e) Man kan sätta ut både citatets och den omgivande meningens skiljetecken när tydligheten kräver det, särskilt om det rör sig om olika skiljetecken.
Står det verkligen inget mer på lappen än ”Skit också!”?
Fler rekommendationer och exempel finns i Svenska skrivregler, avsnittet 3.3. Interpunktion vid citat.
Läs även:
- Hur skriver man när man har ett citat som ingår i ett annat citat?
- Hur markerar man att man utelämnar något i ett citat?