Vi rekommenderar professor emeritus oavsett professorns kön. Vi förespråkar generellt hellre en form som används könsneutralt än dubbelformer för kvinnor och män.

Ordet emeritus är latin och betyder ’uttjänt’. Det används i svenskan i huvudsak om pensionerade professorer. I latinet är emeritus en maskulin form, böjd efter det i latinet maskulina professor. Lånord anpassas som regel efter det svenska språksystemet när de väl blivit en del av svenskan, och såväl professor som emeritus används i svenskan för både kvinnliga och manliga pensionerade professorer.