Fråga:
Varför stavas skafföttes så märkligt? Är andra stavningar accepterade?
Svar:
När två personer ligger skaf(f)öttes ligger de åt olika håll i sängen. Den enes fötter ligger intill den andres huvud.
Skafföttes eller skaföttes är ett sammansatt ord, som i sin ursprungliga form bör ha stavats skackföttes. Förledet skack betyder ’sned’ och är i dag ett i närmaste utdött ord. Efterledet föttes är en adverbbildning till fot.
I takt med att kunskapen om den ursprungliga formen skack fallit i glömska har ordet förlorat sitt avslutande /k/-ljud. Skack har alltså blivit ska framför efterledets /f/, som sedan i skrift ofta har dubbelskrivits för att det ska framgå att vokalen /a/ är kort.
Den absolut vanligaste stavningen är emellertid skavfötte(r)s. Även om skafföttes inte har någonting med skava att göra, eller med skaffa, är skavfötte(r)s numera en accepterad stavning.