Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Vad betyder ordet tabelras/tabberas?

Svar:

Det bakomliggande uttrycket är tabula rasa, som är latin och betyder ’raderad skrivtavla’. Uttrycket har omvandlats till tabelras, taberas eller tabberas, och ordet används numera i betydelsen ’total förstörelse, total förödelse’, men även ’rent hus, rent bord’, i bildlig användning. Som i Emil i Lönneberga, där det tas tabberas på julbordet.

Ordet förekommer alltså i olika skepnader. Tabelras är den stavning som anges i ordböcker, men den Astrid Lindgrenska varianten tabberas är mycket vanligare.

Läs mer om ordet tabberas i Dialektbloggen: Tabberas och tabbrasch (länk till annan webbplats)

 

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se