Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Jag undrar om catera (mat alltså, från ordet catering) är acceptabel svenska? Eller ska det vara catra?
Svar:
Båda formerna förekommer. Egentligen är ingen särskilt lyckad på svenska. Men det är inte cater eller catering heller.

Man borde hellre som verb använda beställa (eller – om det är det som avses – leverera) mat (eller färdigmat, om man vill betona detta).

Av alternativen catera och catra är dock catra lite bättre. Det är nämligen vanligt att man slopar stumt e i böjda eller avledda former. Jämför container, pl. containrar. Ännu bättre skulle det bli – om man vill ha det engelska ordet – att försvenska stavningen: kejter, kejtra, kejtring. Så har ju skett med andra engelska ord: strejk (strike), tejp (tape), rejv (rave).

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se