Mädchen für alles betyder ordagrant ’flicka för allt’ och brukar översättas med ’ensamjungfru’ i tysk-svenska lexikon. Vi har ingen exakt datering av uttrycket.

Det finns också en överförd användning ’någon som får göra allt, som alltid förväntas ställa upp, alltiallo, hjälpgumma’, både i tyskan och svenskan. Hur gammal den är också svårt att säga.