Fråga:
Skriver man gatmat eller gatumat, gatsmart eller gatusmart?
Svar:
I första hand rekommenderar vi gatumat och gatusmart, men gatsmart och gatmat är också korrekta former.
De allra flesta sammansättningarna med gata som förled har formen gatu-: gatunämnd, gatukök och gatukravaller. Några har formen gat-: gatlopp, gathörn och gatsten. Och ett fåtal varierar mellan gatu- och gat-: gatubeläggning och gatbeläggning, gatubredd och gatbredd, gatuskylt och gatskylt.
Såväl gatmat och gatsmart som gatumat och gatusmart är alltså ordbildningsmässigt korrekta. I språkbruket är dock gatumat mycket vanligare än gatmat, och gatusmart är vanligare än gatsmart.