Fråga:
Vad heter en person som får franchise? Och vad ska man kalla handlingen att ge franchise?
Svar:
Den som får franchise kallas franchisetagare, den som ger franchise kallas franchisegivare. Även licensinnehavare och licensgivare kan vara lämpliga ord.
Att bilda ett verb är svårt, men att ge och ta franchise är nog de bästa alternativen. Ett verb som franchisea eller franchisa skulle kunna betyda både ’ta franchise’ och ’ge franchise’, och det är svårt att hitta en stavning som inte leder till feluttal.
Franchise är inlånat från engelskan, där det betyder ’rösträtt, rättighet’. På svenska får det vanligtvis n-genus: en franchise, franchisen.