Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Varför heter det till havs och till bords med s på slutet?
Svar:
Till havs och till bords är spår av fornsvenskans kasussystem.

I fornsvenskan fanns fyra kasus, och prepositioner som styrde dem, precis som i dagens tyska. Till styrde genitiv, vilket innebar att alla substantiv böjdes i genitiv efter till. S:et är alltså ett genitiv-s. Några uttryck har sedan stelnat i genitivform, så att det än i dag heter till havs, till bords, till sängs, till sjöss och till väders.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se