Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Stavas det rådda eller rodda?

Svar:

Det finns två likalydande ord med två olika betydelser.

Rådda med å kommer från finlandssvenskan och betyder ’rota runt, stöka till’. Den som har läst Tove Janssons böcker om muminvärlden vet att Råddjuret är ett virrigt litet djur vars föräldrar kom bort i en storstädning, och om man är råddig är man virrig och stökig.

Rodda med o betyder ’bära, flytta runt och ställa upp utrustning’. En roddare är en scenarbetare, som åker med på turné och bär grejor och ställer i ordning på scen inför ett framträdande. Det är en försvenskning av engelskans roadie. Ibland används det också om att ’skaffa fram något’: rodda ihop en fest, rodda ihop några vänner eller i den vidare betydelsen ’fixa’.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se