Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Hur skriver man regentnamn?

Svar:

Det finns flera olika stavningsmönster. Namn på äldre historiska kungligheter normaliseras i stavningen. Man skriver Gustav oavsett hur namnbärarens namn skrevs på sin tid (Gustaf, Gustaff, Götstav, Gösta).

Exempel på normaliserade former: Gustav Vasa, Karl XII, drottning Kristina, Kristian X, Karl XIV Johan.

Däremot skriver man nyare kungligheter på samma sätt som de själva: Oscar II, Carl XVI Gustaf, kronprinsessan Victoria.

Namn på utländska regenter skrivs i hävdvunnen svensk form, när sådan finns. Exempel: Ludvig XIV (inte Louis), Jakob I (inte James), Maria Stuart (inte Mary), Peter den store (inte Pjotr), Vilhelm av Oranien (inte Willem), Viktor Emanuel (inte Vittorio Emanuele).

Namnen på sentida och nu levande regenter omstavas inte: Elizabeth II, Charles III, Felipe VI.

 

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se