Fråga:
Varför ska man skriva Faradays bur? Det blir så besvärligt när man ska tala om den i bestämd form eller i plural?
Svar:
En bättre form är faradaybur, och då med liten bokstav. Det är en skrivning som också förekommer. Man kan jämföra med dieselmotor, som uppfanns av Diesel.
Formen Faradays bur är en typisk engelsk ordbildning. Vanligen brukar den ordbildningstypen återges med en sammansättning i svenskan. Ett exempel är Pandoras ask, som på svenska också kan heta pandoraask, även skrivet Pandora-ask.
En faradaybur är ett rum eller utrymme som avskärmats från elektriska fält i omgivningen. Det är uppkallat efter fysikern Michael Faraday.