Fråga:
Kan man använda ordet konventionerad, t.ex. i
"målet med Rädda Barnens arbete är att arbeta för att barnens konventionerade rättigheter uppfylls"? Eller är det svengelska?
Svar:
Ordet konventionerad är en möjlig ordbildning till konvention på svenska, jämför pension:pensionera:pensionerad.
Det finns några belägg, fast då i lite annan betydelse. Det kan inte vara svårt att förstå vad konventionerad betyder i sammanhanget och det är kortare och behändigare än konventionsenlig. Så kort sagt, det är ett bra ord, oavsett om det är inspirerat av engelskan.