Det latinska ordet addendum, ’som bör läggas till’, har förekommit ganska länge i svenskan, främst i pluralformen addenda. Det används om tillägg av olika slag och i synnerhet om en bilaga som förs in i en bok efter det att huvudtexten satts. Att ordet ökat i användning beror sannolikt på engelskt inflytande.