Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Vad betyder ordet talko?

Svar:

Talko eller talkoarbete är ett finlandssvenskt ord som betyder ungefär frivilligt, oavlönat lagarbete, som görs för att bistå grannar, vänner eller släktingar. Som ersättning brukar värden bjuda på något ät- och drickbart.

Ordet talko används allmänt i finlandssvenskan men är egentligen ett lånord från finskan. På finska heter det talkoot eller talkoo. I finlandssvenskan kan det böjas både med n-genus och t-genus: en talko, talkon, flera talkor eller ett talko, talkot, flera talkon. Vi rekommenderar t-genus i första hand eftersom det i dag tycks ha blivit den dominerande formen både i finlandssvenskan och i rikssvenskan.

Läs även: Hur böjer man lånord i svenska?

 

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se