Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Vad betyder ordet talko?

Svar:

Talko eller talkoarbete är ett finlandssvenskt ord som betyder ungefär frivilligt, oavlönat lagarbete, som görs för att bistå grannar, vänner, släktingar m.fl. Som ersättning brukar värden bjuda på något ät- och drickbart.

Ordet talko används allmänt i finlandssvenskan men är egentligen ett lånord från finskan. På finska heter det talkoot eller talkoo. I finlandssvenskan kan det böjas både med n-genus och t-genus: en talko, talkon, flera talkor eller ett talko, talkot, flera talkon. Vi rekommenderar t-genus i första hand eftersom det i dag tycks ha blivit den dominerande formen både i finlandssvenskan och i rikssvenskan.

Läs mer om lånord och deras böjningsformer här.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se