Fråga:
Vad heter lean production på svenska?
Svar:
Man väljer ett passande uttryck beroende på sammanhang och innebörd: (resurs)snål ~, slimmad ~ , (kostnads)effektiv ~ etc.
Den som ändå vill använda ordet lean bör skriva det med små bokstäver: lean production. Sammansättningar med svenska ordled skrivs lämpligast med bindestreck: lean-filosofi, lean production-projekt.