Butler (hovmästare, manlig betjänt) är ett lånord från engelskan och böjs ofta med s i plural på samma sätt som man gör på engelska: en butler – flera butlers.

Problemet med s-plural som böjningsmönster i svenskan uppstår när ordet ska sättas i bestämd form plural. Om det heter två glada butlers, vad ska man då använda om man vill tala om de två glada …? Butlersarna  med sar-plural tycker många låter talspråkligt och därför passar det inte alltid i formell text.

Vid sidan av s-pluralformen finns ett alternativt böjningsmönster för butler: en butler – flera butler – de där butlerna, som man kan använda i mer formella sammanhang.

Ordet butler tas upp i de flesta större svenska ordböcker och har då något av de två böjningsmönstren ovan.

Uttalet är antingen försvenskat, [butler], eller engelskt, [batler].

Läs även:

• Hur ser Språkrådet på s-plural?
• När och varför används former som avokadosar och safarisar?
• Hur böjer man lånord i svenska?