Vi rekommenderar att man använder benämningen nyutvunnen råvara när man avser en råvara som utvunnits ur en naturresurs och som inte tidigare bearbetats.

Adjektivet jungfrulig används i ett antal etablerade facktermer med betydelsen ’som inte är påverkad av människan’. Den betydelsen är metaforisk och har sin grund i en föreställning om den unga och ”obrukade” kvinnan, något som gjort benämningen förlegad.

Utöver nyutvunnen används också ibland primär. Primär har dock en vid betydelse: ’som är ursprunglig eller grundläggande, eller som i ett visst sammanhang kommer i första hand’. Uttrycket kan därför ge upphov till tolkningen att primära råvaror bör användas i första hand, vilket ur ett hållbarhetsperspektiv inte är önskvärt. Det problemet kan man undvika om man istället använder nyutvunnen, som i nyutvunnen råvara.