Fråga:
Kan man använda total som ett substantiv när man syftar på en helhet eller en summa? Heter det i så fall i totalen eller på totalen?
Svar:
Ja, total kan användas som substantiv, ofta i bestämd form: totalen. Det är speciellt vanligt på områden som sport, ekonomi och politik. Det används på lite olika sätt i olika betydelser.
- Om en summa: totalen av inkomsterna; 60 procent av totalen utgörs av personer under 18 år. Så har total använts i skrift sedan åtminstone 1800-talet.
- Om sammanlagda resultat i exempelvis idrottstävlingar: hon ligger nu trea i totalen; för att vinna totalen krävs en topprestation. Här är total troligen en förkortning av totalsammanställning eller totaltävling.
- Om en helhet mer allmänt, i betydelsen ’det stora hela’: sett till totalen har vi lyckats med arbetet; på totalen minskar arbetslösheten. Denna användning verkar främst förekomma i återgivet tal eller ledigare text.
Om det heter i totalen eller på totalen beror på vilken betydelse det handlar om. I totalen är vanligast i idrottsammanhang, troligen eftersom det är vanligt att prata om hur det går i totaltävlingen. På totalen är vanligare i den mer vidgade betydelsen (’det stora hela’) och verkar då fungera som ett fast uttryck.