Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Är doft och lukt synonymer, eller är de positivt respektive negativt laddade?

Svar:

Orden lukt och doft är inte helt synonyma, och har delvis genomgått en betydelseförändring, så att olika personer nu har olika intuitioner om dem. Enligt det traditionella mönstret hade lukt neutral laddning och användes såväl om sådant som luktade gott eller neutralt som om sådant som luktade illa. Doft hade positiv laddning och användes när något luktade gott.

I dag har ordens användningsmönster och mångas intuitioner förändrats. I tidningstext används lukt oftast tillsammans med negativa adjektiv som dålig lukt och obehaglig lukt, medan doft används omväxlande med positiva och negativa adjektiv: en söt doft men också en frän doft. Många uppfattar därmed lukt som negativt laddat och doft som neutralt. Hur man än väljer finns det därför risk för missförstånd, men sammanhanget brukar vara tillräckligt för att avgöra vad som avses.

Verben lukta och dofta i betydelsen 'lukta av något' används mer i enlighet med de traditionella betydelserna. Lukta är vanligen negativt laddat, medan dofta är positivt laddat. I vissa fraser fungerar dock lukta positivt, t.ex. lukta gott.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej