Fråga:
Ska man skriva chefsläkare eller chefläkare?
Svar:
Vi rekommenderar generellt s i fogen i sammansättningar med chef- som förled: chefsläkare, chefsdirigent, chefsfysiker, chefssekreterare, chefsutbildning. Det finns dock ett undantag: chefredaktör, som alltid skrivs utan s. Därför rekommenderar även vi chefredaktör utan s.
Ibland föreslås att formskillnaderna skulle bero på en betydelseskillnad, så att chefssekreterare skulle vara ’chefens sekreterare’ och chefsekreterare ’sekreterare som är chef’. Men i språkbruket syns ingen sådan systematik, utan variationen och mönstren liknar snarast dem som gäller för foge-s i allmänhet.