I språkbruket är schysst vanligast, följt av schyst och minst vanligt är sjyst. Alla dessa tre stavningar är korrekta.

Anledningen till att man har förordat schyst och sjyst, med ett s, är att det följer svenska stavningsregler, där det räcker med två konsonanter efter en vokal för att vokalen ska uttalas kort, jfr tyst. Däremot finns stavningsmönstret -sst i svenskan, som i okysst, visst. Dessa ord anknyter dock till grundord med två s: kyss, viss, medan schyss inte finns som grundord.

Den franska stavningen juste har ofta betydelsen ’korrekt, rättvis’:

Kunder med små bolån vill ha en juste ränta.
Tacklingen var vältajmad och juste.

Stavningen juste kan dock vara svårtolkad och dessutom får man problem med vissa böjningsformer. Det går bra att skriva den schyssta/schysta/sjysta tränaren, men justea eller justa fungerar sämre i skrift.

Lyssningstips: Juste, schysst eller sjyst? Sommarspråket i P1 (länk till annan webbplats).

Läs även: Hur många olika sätt finns det att stava sje-ljudet?