Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Om man bestrider ett påstående går man emot det. Om man bestrider kostnader går man med på dem. Hur kommer det sig?
Svar:
Ordet bestrida kan alltså betyda 1. förneka, förvägra. 2. ombesörja, ansvara för.

Därför kan man enligt 1 bestrida ett påstående, bestrida någon rätten till något och enligt 2. bestrida kostnaderna, bestrida undervisning.

Betydelsen nr 2 har utvecklats ur nr 1 i tyskan, varifrån vi lånat ordet och betydelserna. Man har kämpat och övervunnit svårigheterna och kan sedan göra något.

Eftersom betydelsen nr 2 går tvärt emot mångas språkkänsla och förståelse av ordet bestrida, avråder vi från den användningen. Det är bättre att säga att man står för, ansvarar för eller helt enkelt betalar kostnaderna, och att man ombesörjer, ansvarar för eller tillhandahåller undervisning.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej