Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Vad betyder förlät i ”kring jord som sol´n förlät”?
Svar:
I denna strof i luciasången betyder förlåta ’överge, lämna’.

’Överge, lämna’ är en betydelse av förlåta som inte har använts i vardagsspråket på flera hundra år. Men på 1600-talet kunde man förtröstansfullt säga ”Gud förlåter inte de sina”.

I danska forlade lever denna betydelse kvar, medan norska forlate kan betyda både ’överge, lämna’ och ’förlåta’.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej