Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
I luciasången sjunger barnen ”Drömmar med vingesus under oss sia”. Vad betyder det egentligen?
Svar:
Det betyder att drömmar som slår med vingslag, eller åstadkommer ett ljud som av vingar, förutspår underverk för oss.

Det luriga är ordföljden som leder en modern svensk att tro att under är en preposition som anger att siandet sker under oss, fast det är ett substantiv som utgör direkt objekt och oss utgör indirekt objekt. I modern svenska vill vi helst ha verbet som andra satsdel, och inte som i detta fall: fjärde.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej