Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Kan man använda expeditiv i stället för expedit i betydelsen att någon är flink och effektiv?
Svar:
Helst inte. Ordet expeditiv saknas i svenska ordböcker. Det förekommer dock i bruket, om än sparsamt; mest i samma betydelse som expedit ’flink och effektiv’, men ibland som ett adjektiv till expedition, alltså med samma betydelse som expeditions-.

Motsvarande ord finns i andra språk, t.ex. franska, där det betyder ’flink och effektiv’.

Varken expedit eller expeditiv är särskilt begripliga i den avsedda betydelsen (’flink och effektiv’). Där är det bättre att använda vanligare ord som flink, rask, snabb, effektiv, ferm. Däremot kan nog expeditiv vara närmare till hands att förstå i den andra betydelsen, t.ex. ”ärenden av expeditiv karaktär”.

Sannolikt är det så att många inte känner till adjektivet expedit och lär sig expeditiv som ett nytt ord för ’flink’och tycker att det låter elegant.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej