Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Heter det zooma ut eller zona ut?

Svar:

Det kan heta på båda sätten. Båda uttrycken beskriver att någon tappar koncentrationen och "försvinner" ett tag.

Att zooma är att steg­löst förändra bränn­vidden hos t.ex. ett kameraobjektiv. Man zoomar in för att komma närmare motivet och zoomar ut för att komma längre ifrån. Man kan även zooma in eller ut vid t.ex. kartor eller bilder på webben. Den som mer bildligt talat zoomar ut kan alltså antingen sluta titta på detaljerna och i stället försöka se helheten eller helt tappa fokus.

Att zona ut är en direktöversättning från det amerikanska uttrycket zone out. Det innebär att någon släpper koncentrationen och bara tittar tomt framför sig utan att tänka, kanske på grund av trötthet eller uttråkning.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej