Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:

Vaccinet mot covid-19 från Moderna uttalas ”modöörna” av många journalister. Varför detta långa ”ö”?

Svar:

Namnet på det amerikanska företaget Moderna uttalas så [modö:rna] av företaget självt, därav uttalet. Men på svenska kan man också uttala det på svenskt vis: [modä:rna].

Sveriges Radios allmänna rekommendation är att företagsnamn helst ska uttalas på företagets eget vis, som i det här fallet är just [modö:rna]. Men eftersom det svenska uttalet [modä:rna] är mer naturligt för svensktalande, och därför också förekommer parallellt, har Sveriges Radios språkvårdare med detta uttal som en lika accepterad variant i sina rekommendationer till journalisterna. 

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej     
Kommentarerna används för att förbättra Frågelådan, de besvaras inte.
Om du önskar svar på din kommentar ber vi dig att kontakta oss per e-post: svenska@isof.se