Uttrycket à jour är ett lån från franskan, och där använder man grav accent över prepositionen à. Därför skriver man det ofta så även i svenskan, men det är lika accepterat (och enklare) att låta bli accenten och skriva ihop uttrycket till ett enda ord: ajour. Så gör man åtminstone i ord som är bildade till detta uttryck: ajourföra och ajournera.