Vi rekommenderar kurator för personen och kurera för verksamheten.

Det är vanligt att stava med c och uttala på engelskt sätt, /kjurejtor/, men vi förordar stavningen med k och uttalet /kurator/. Stavning och uttal enligt svensk standard gör ordet lättare att hantera inom svenskan. Det blir exempelvis enklare att böja: en kurator, den kuratorn, flera kuratorer, de där kuratorerna.

Om det finns risk för förväxling med kuratorer inom vården kan man använda sammansättningar som konstkurator eller utställningskurator.

För den verksamhet som en kurator ägnar sig åt rekommenderar vi kurera, snarare än kuratera, eftersom det följer samma mönster som liknande ord, jämför arrendator – arrendera, indikator – indikera.